Перевод: с языка суахили на немецкий

с немецкого на язык суахили

С немецкого на:
Суахили
С языка суахили на:
Немецкий

gå 'ner sig

Толкование Перевод

1 gå

gå [ɡoː] gehen; Verkehrsmittel: auch fahren; Film und TECH laufen; THEAT gegeben werden; Krankheit: grassieren; Zeit: vergehen;

åskan går es donnert;

gå och dansa tanzen gehen;

gå och lägga sig schlafen gehen;

gå och se efter nachsehen;

gå ett ärende eine Besorgung ( umg einen Gang) machen;

det går bra att sova es schläft sich gut;

det går bra (illa) för honom es geht ihm gut (schlecht);

hur går det med arbetet? was macht die Arbeit?;

gå efter ngt sich nach etwas richten;

gå från bordet vom Tisch aufstehen;

jag vet vad han går för ich weiß wes Geistes Kind er ist;

gå för långt zu weit gehen (auch fig);

gå i arv till ngn sich auf jdn vererben;

det går i dörren die Tür geht;

gå i land med ngt etwas fertig bringen;

gå i lås umg klappen;

gå om intet zunichte werden;

räkningen går på 100 kronor die Rechnung beträgt ( oder beläuft sich auf) 100 Kronen;

gå på sitt åttonde år in sein achtes Jahr gehen;

gå på bio ins Kino gehen;

gå på teatern ins Theater gehen;

gå på jakt auf die Jagd gehen;

få tiden att gå med ngt sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå under jorden umg fig untertauchen;

låt gå! schon recht!, abgemacht!, meinetwegen!;

gå sig trött sich müde gehen;

gå 'an (an)gehen; sich schicken;

gå 'av aussteigen; abgehen, abbrechen; abreißen; Schuss: losgehen;

gå 'bort fortgehen, weggehen; fig hinscheiden; Fleck: herausgehen, weggehen;

gå 'efter hergehen hinter (Dat); holen; Uhr: nachgehen;

gå e'mellan dazwischentreten;

gå e'mot ngn jdm entgegengehen;

det går mig e'mot das geht mir gegen ( oder wider) den Strich;

gå 'fram vorgehen; hervortreten; herantreten, herangehen ( till an Akk);

gå 'framför vorausgehen (auch fig);

gå 'framåt vorwärts gehen (auch fig);

gå 'för sig (an)gehen;

gå för'bi ngn an jdm vorbeigehen; fig über'gehen;

gå 'före vorangehen; fig vorgehen;

gå 'i hineingehen, Platz finden;

gå i'från aufgeben; verlassen, abgehen von; entgehen;

gå i'gen zugehen; schließen; sich wiederfinden; sich wiederholen; umgehen, spuken;

gå i'genom durchkommen (auch fig), durchgehen; Schule: durchnehmen; Examen: auch bestehen;

gå i'hop zugehen, schließen; fig (überein)stimmen; umg klappen;

gå 'in hineingehen, eintreten (i in Akk);

gå 'in för umg sich (eifrig) befassen mit, sich für etwas (Akk) engagieren;

gå 'in på eingehen auf (Akk); sich auf etwas (Akk) einlassen;

gå 'in vid teatern zur Bühne ( oder zum Theater) gehen;

gå 'inåt med fötterna die Füße einwärts setzen;

gå i'tu entzweigehen;

gå 'med mitgehen, mitkommen;

gå 'med på etwas ( Dat) zustimmen, einverstanden sein mit;

gå 'ner hinuntergehen, hinabgehen; Gestirn: untergehen, sinken ( auch WIRTSCH);

gå 'ner sig einbrechen, einsinken;

gå 'om ngn jdn überholen;

gå 'om varandra sich ( oder einander) verfehlen; sich kreuzen;

gå 'om klassen Schule: nicht versetzt werden, umg sitzen bleiben;

gå om'kring umhergehen; herumgehen (um Akk);

gå om'kull umfallen; fig Bankrott ( umg Pleite) machen;

gå 'på weitergehen;

gå på! vorwärts!, los!;

gå 'runt herumgehen;

det går runt för mig mir dreht sich alles;

gå 'sönder entzweigehen, kaputtgehen;

gå 'till zugehen;

gå livligt 'till auch hoch hergehen;

gå till'baka zurückgehen (auch fig);

låta ett köp gå till'baka einen Kauf rückgängig machen;

gå 'undan ausweichen ( för Dat); schnell vorwärtskommen (auch fig);

det går 'undan es geht schnell;

låt det gå 'undan! mach schnell!;

gå 'under untergehen;

gå 'upp (hin)aufgehen; Bett: aufstehen; Preis: steigen;

det går 'upp ett ljus för mig mir geht ein Licht auf;

gå 'upp i examen ins Examen gehen ( umg steigen);

gå 'upp i rök in Rauch aufgehen (auch fig);

gå 'upp i sömmen in den Nähten platzen;

gå 'upp mot gleichkommen (Dat); aufkommen gegen;

gå 'upp mot ngt etwas aufwiegen;

ingenting går 'upp mot detta darüber geht nichts;

gå 'uppe auf (den Beinen) sein;

gå 'uppåt bergauf gehen ( auch fig; för mit);

gå 'ur aussteigen; ausscheiden, austreten, umg aussteigen; (her)ausgehen;

gå 'ut (hin)ausgehen;

gå 'ut och gå spazieren gehen;

gå 'ut och 'in hos ngn bei jdm aus und ein gehen;

gå 'ut skolan die Schule durchmachen;

gå 'ut från ngt von etwas ausgehen;

gå 'ut på hinauslaufen auf (Akk);

låta sin vrede gå 'ut över ngn seinen Zorn an jdm auslassen;

det går 'ut över mig es geht über mich her;

gå 'utför bergab gehen;

gå 'utåt nach außen gehen;

gå 'vidare weitergehen;

gå 'åt draufgehen; Ware: abgehen, weggehen;

gå 'åt av skratt vor Lachen sterben;

gå illa 'åt ngn jdn schlimm ( oder übel) zurichten, jdm übel mitspielen;

vad går det åt dig? was ist mit dir (los)?, was hast du?;

gå 'över hinübergehen, gehen über (Akk); fig 'übergehen; überprüfen, nachsehen;

det går över mitt förstånd das geht über meinen Verstand ( umg Horizont)

Svensk-tysk ordbok > gå
2 gräva

gräva [˅ɡrɛːva] (-de) graben; wühlen; baggern;

gräva i'gen zuschütten;

gräva 'ner vergraben;

gräva 'ner sig sich eingraben; fig sich vergraben;

gräva 'upp ausgraben

Svensk-tysk ordbok > gräva
3 blöta

blöta [˅bløːta]

1. (-te) nass machen; einweichen;

blöta 'ner sig sich nass machen

2. (-n) Nässe f

Svensk-tysk ordbok > blöta
4 deka

deka umg [˅deːka]: deka ner sig vergammeln

Svensk-tysk ordbok > deka
5 is

is [iːs] (-en; -ar) Eis n ( ohne Pl);

bryta isen fig das Eis brechen, den ersten Schritt tun;

ha is i magen einen kühlen Kopf bewahren;

vara ute på hal is fig aufs Glatteis geraten sein;

gå ner sig på isen (auf dem Eis) einbrechen;

vara under isen auf den Hund gekommen sein

Svensk-tysk ordbok > is
6 kleta

kleta [˅kleːta] schmieren; kleben, kleistern;

kleta 'ner sig sich beschmieren

Svensk-tysk ordbok > kleta
7 knarka

knarka Rauschgift nehmen; spritzen, fixen;

knarka ner sig sich kaputt fixen

Svensk-tysk ordbok > knarka
8 kära

kära: kära ner sig sich verknallen

Svensk-tysk ordbok > kära
9 slå

slå¹ [sloː] (-n; -ar) Riegel m; Querholz n

slå²

1. v/t und v/i schlagen; Gras: mähen, schneiden;

slå ett nummer TEL eine Nummer wählen;

slå fel nummer sich verwählen;

slå en knut einen Knoten machen;

det slår mig es fällt mir auf; es fällt mir ein;

det slog mig med häpnad ich stellte mit Erstaunen fest;

slå på stort es dick auftragen, großtun;

slå 'an anschlagen; fig Anklang finden (på bei), gefallen (på Dat);

slå 'av abschlagen; abgießen; ausschalten;

slå 'av på priset mit dem Preis runtergehen;

slå 'bakut hinten ausschlagen;

slå 'bort weggießen; fig in den Wind schlagen; sich (Dat) aus dem Kopf schlagen;

slå e'mot entgegenschlagen; anstoßen an (Akk);

slå 'fast festmachen; fig feststellen;

slå 'fel fehlschlagen;

slå 'i einschlagen; eingießen;

slå 'i ngn ngt fig jdm etwas einreden ( oder aufbinden);

slå 'i sig fig sich (Dat) eintrichtern;

slå i en bok in einem Buch blättern;

slå (näven) i bordet (mit der Faust) auf den Tisch schlagen;

slå i dörren die Tür zuschlagen;

slå ngn i huvudet jdn ( oder jdm) auf den Kopf schlagen;

slå i'från TECH abstellen; ELEK abschalten, ausschalten;

slå i'från sig fig von sich weisen;

slå i'gen zuklappen, zumachen, zuschlagen, zuwerfen; zurückschlagen;

slå i'genom 'durchschlagen ( auch ELEK), einschlagen, sich durchsetzen;

slå i'hjäl erschlagen, totschlagen;

slå i'hjäl sig tödlich verunglücken;

slå i'hop zusammenschlagen, zusammengießen, zusammenklappen; zusammenlegen, zusammenstecken;

slå 'in einschlagen; einwickeln; eindringen; fig eintreffen;

slå 'in på en väg einen Weg einschlagen;

slå 'ner niederschlagen; einschlagen ( auch Blitz);

slå 'om umschlagen, sich ändern; einschlagen, einwickeln; Beruf: umsatteln; sich umstellen;

slå om'kull umwerfen, umstoßen, umg umschmeißen;

slå 'runt sich über'schlagen; umg einen draufmachen;

slå 'sönder zerschlagen;

slå 'till zuschlagen; zugreifen;

slå 'till ngn jdm eins versetzen; jdn schlagen;

slå till marken zu Boden schlagen;

slå till'baka zurückschlagen;

slå 'upp aufschlagen, hochschlagen, aufklappen; aufmachen, aufziehen, öffnen; eingießen; Verlobung: aufheben, auflösen;

slå 'ut (her)ausschlagen; ausschütten, ausgießen; aufblühen;

slå väl ut gut ausfallen;

slå 'över 'überschlagen; 'übergießen; sich über'schlagen; Stimme: auch 'überschnappen

2. v refl: slå sig sich schlagen, sich stoßen; Brett: sich werfen ( oder verziehen);

slå sig 'fram sich durchschlagen;

slå sig i'hop sich zusammentun;

slå sig 'lös sich freimachen; sich (tüchtig) amüsieren;

slå sig 'ner sich niederlassen, sich setzen, Platz nehmen;

slå sig på ngt fig sich auf etwas (Akk) (ver)legen ( oder werfen);

slå sig (till)'samman(s) sich zusammentun

Svensk-tysk ordbok > slå
10 kasta

kasta [˅kasta]

1. v/t und v/i werfen, umg schmeißen; Wind: wechseln;

kasta boll Ball spielen;

kasta sten på ngn nach jdm mit Steinen werfen;

kasta första stenen på ngn fig den ersten Stein auf jdn werfen;

kasta ngt i huvudet på ngn jdm etwas an den Kopf werfen;

kasta skulden på ngn jdm die Schuld geben ( oder zuschieben);

kasta 'av abwerfen;

kasta 'bort wegwerfen; Zeit: verschwenden;

kasta 'i sig maten das Essen verschlingen;

kasta 'ner hin(ab)werfen;

kasta 'ner ngt på papperet etwas schnell zu Papier bringen;

kasta 'om noch einmal werfen; umstellen; Steuer: herumwerfen; Wind: umspringen, umschlagen;

kasta om'kull umwerfen, umstoßen;

kasta 'på sig kläderna sich sehr schnell anziehen;

kasta 'till ngn ngt jdm etwas zuwerfen;

kasta 'upp (hin)aufwerfen; sich erbrechen;

kasta 'ut (hin)auswerfen; umg hinausschmeißen, an die Luft setzen;

kasta 'ut genom fönstret zum Fenster hinauswerfen;

kasta 'över (hin)überwerfen

2. v refl: kasta sig sich werfen (auch fig);

kasta sig 'in i ngt sich in etwas (Akk) stürzen;

kasta sig om halsen på ngn jdm um den Hals fallen;

kasta sig 'över ngn über jdn herfallen

Svensk-tysk ordbok > kasta
11 ta

ta [tɑː]

1. nehmen; (er)greifen, fassen; Waren: kaufen, beziehen; Zeit: dauern, erfordern;

ta ett foto eine Aufnahme machen;

fan skall ta honom! hol’ ihn der Teufel!;

ta och gör det! tu das!;

ta dagen som den kommer in den Tag hineinleben;

ta ansvaret die Verantwortung übernehmen;

ta del av Kenntnis nehmen von;

ta del i teilnehmen an (Dat);

ta examen Examen machen;

ta eld Feuer fangen;

förstå att ta folk die Leute zu nehmen wissen;

ta hand om sich annehmen (Gen); übernehmen;

ta mod till sig sich ermannen;

ta plats Platz nehmen, sich setzen;

ta reda på sich erkundigen nach;

ta ngn för ngt jdn für etwas halten;

ta i ngn jdn anfassen;

ta skruv fig wirken, helfen;

ta tid dauern; SPORT die Zeit abnehmen;

resan tar en timme die Reise dauert eine Stunde;

det tar på krafterna es strengt an;

det tog! das hat gesessen!

2. mit betonter Partikel: ta 'av abnehmen; ausziehen;

ta 'av sig ablegen; (sich) ausziehen;

ta 'av till vänster nach links abbiegen;

ta 'bort wegnehmen;

ta 'efter ngn i ngt jdm etwas nachmachen;

ta e'mot annehmen, aufnehmen, entgegennehmen; Stoß: auffangen; Besuch: empfangen; fig im Wege sein; klemmen; widerstreben;

ta 'fatt i ergreifen; (er)fassen;

ta 'fram (her)vorholen;

ta 'från ngn ngt jdm etwas wegnehmen, abnehmen ( oder umg ausspannen);

ta 'för sig zugreifen, zulangen, sich bedienen;

ta 'i zugreifen, zupacken; fig sich ereifern;

ta i'gen zurücknehmen; einholen; nachholen;

ta skadan i'gen sich schadlos halten;

ta i'gen sig sich erholen;

ta 'in (her)einnehmen; hereinholen; einführen; bestellen;

ta 'in på (hos) einkehren ( oder absteigen) in (Dat) (bei);

ta i'sär ( oder i'tu) auseinander nehmen;

ta i'tu med in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akk), sich hermachen über (Akk);

ta 'med mitnehmen, mitbringen; einrechnen;

ta 'ner herabnehmen, herablassen;

ta 'om um'fassen; wieder'holen, wieder durchnehmen; nochmals nehmen;

ta 'på (sig) aufsetzen; anziehen; umbinden;

ta 'på sig skulden die Schuld auf sich (Akk) nehmen;

ta 'till übertreiben, umg aufschneiden; zunehmen;

ta 'till sig zu sich nehmen;

ta till'baka zurücknehmen;

ta 'upp aufnehmen; fig auch aufgreifen, anschneiden; (her)aufheben; heraufholen, heraufbringen; öffnen, aufmachen; herausnehmen; Netz: einholen; Kartoffeln: umg ausbuddeln; Lied: anstimmen;

ta illa upp übel nehmen;

ta 'upp sig sich herausmachen, sich bessern;

ta 'ur (her)ausnehmen; Fleck: entfernen, herausmachen;

ta 'ut herausnehmen, herausziehen; herausbringen;

ta 'ut pengar Geld abheben ( på banken von der Bank);

ta 'ut stegen (tüchtig) ausschreiten;

ta 'ut varandra sich ausgleichen;

ta 'ut sig sich verausgaben;

ta 'ut så mycket som möjligt so viel wie möglich herausholen (av aus);

ta 'vid anfangen; fortfahren;

ta (illa) 'vid sig sich aufregen, sich (Dat) etwas zu Herzen nehmen;

ta 'åt sig annehmen; fig sich getroffen fühlen;

ta 'åt sig äran av ngt sich (Dat) etwas zur Ehre anrechnen;

vad tar det åt dig? was hast du?

3. v refl: ta sig (sich Dat) nehmen; fig sich (heraus)machen, sich bessern, sich erholen;

det tar sig umg die Sache macht sich;

det tar sig nog! es wird schon werden!;

ta sig friheter sich (Dat) Freiheiten nehmen;

ta sig för pannan sich (Dat) an die Stirn greifen;

ta sig 'an sich annehmen (Gen);

ta sig 'fram sich durchschlagen; sich zurechtfinden;

ta sig 'för ( oder 'till) anfangen, unternehmen, machen;

vad tar du dig 'till! was hast du vor?; was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!;

ta sig 'samman sich zusammennehmen;

ta sig 'upp hinaufkommen, hinaufklettern; hinaufgelangen; herausfinden; hinausgelangen: ta 'ut sig sich verausgaben

Svensk-tysk ordbok > ta
12 vända

vända [˅vɛːnda] (-[d]e)

1. v/t wenden; drehen; richten;

vända allt till det bästa alles zum Besten wenden ( oder kehren);

var god vänd! bitte wenden!;

vända 'bort ansiktet das Gesicht abwenden;

vända 'om umkehren;

vända ryggen 'till den Rücken kehren

2. v/i wenden; umkehren ( auch vända 'om);

vända på huvudet den Kopf drehen;

vända till'baka zurückkehren;

vända upp och 'ner på ngt etwas 'umdrehen, etwas 'umstülpen, etwas auf den Kopf stellen;

vända ut och 'in på fickorna die Taschen 'umkehren ( umg 'umkrempeln);

vända 'åter zurückkehren, wiederkehren

3. v refl: vända sig sich wenden; sich drehen;

bladet (lyckan) har vänt sig das Blatt (Glück) hat sich gewendet;

vinden har vänt sig der Wind hat sich gedreht;

hon skulle vända sig i graven, om sie würde sich im Grabe umdrehen, wenn;

vända på sig sich 'umdrehen;

vända sig till ngn sich jdm zuwenden; sich an jdn wenden;

vända sig till orätt adress fig sich an die falsche Adresse wenden;

vända sig 'bort sich abwenden;

vända sig i'från ngn sich von jdm abwenden, abkehren;

vända sig 'om sich umdrehen, umwenden

Svensk-tysk ordbok > vända
13 ha

ha¹ [hɑː] ha!

ha²

1. Hilfsverb haben; sein

2. v/i haben, besitzen;

jag har det bra es geht mir gut;

man vet aldrig, var man har honom man weiß nie, wie man bei ihm dran ist;

ha 'av abbrechen;

ha 'bakom sig umg hinter sich (Dat) haben;

ha 'bort verlieren; verlegen;

ha e'mot dagegen haben;

ha ngt e'mot ngn etwas gegen jdn haben;

han har det e'mot sig es spricht gegen ihn;

ha sin vilja 'fram seinen Willen durchsetzen;

ha 'framför sig vor sich (Dat) haben;

ha 'för sig machen, treiben; meinen, sich (Dat) einbilden;

vi måste ha ngt varmt 'i oss umg wir müssen etwas Warmes in den Leib bekommen;

ha 'inne vorrätig haben; Alter: erreicht haben;

ha 'kvar übrig haben;

ha 'med sig mitbringen, mithaben;

vem har han 'med sig? wen hat er bei sich?;

ha 'ner herunterwerfen;

ha om'kull umstoßen;

ha 'på sig bei sich haben; anhaben, umhaben, tragen;

ha en timme 'på sig eine Stunde Zeit haben;

ha 'sönder zerschlagen, umg kaputtmachen

Svensk-tysk ordbok > ha
14 sätta

sätta [˅sɛta]

1. v/t setzen ( auch BUCHDRUCK); stellen; legen; stecken; pflanzen;

han satte benet i halsen die Gräte blieb ihm im Halse stecken;

sätta bo einen Hausstand gründen;

sätta eld på in Brand stecken;

sätta händerna i sidan die Arme in die Seite stemmen;

sätta högt hoch schätzen;

sätta livet till das Leben einbüßen;

sätta krokben för ngn jdm ein Bein stellen;

sätta i gång in Gang bringen; Motor: anwerfen;

sätta näsan i vädret fig die Nase hoch tragen;

sätta potatis Kartoffeln legen;

sätta tro till ngt einer Sache (Dat) Glauben schenken;

sätta (stort) värde på ngt (großen) Wert auf etwas (Akk) legen;

sätta ngn till ngt jdn mit etwas betrauen; mit betonter Partikel: sätta 'av absetzen; zurücklegen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'fram ngt för ( oder åt) ngn jdm etwas vorsetzen;

sätta 'från sig absetzen, hinstellen;

sätta 'för stellen vor (Akk); vorlegen, vorsetzen;

sätta 'i (ein)setzen; einstecken, feststecken;

sätta 'i sig ngt umg etwas hinunterschlingen oder auf(fr)essen;

sätta i'gen zustellen;

sätta i'hop zusammensetzen, zusammenstellen; fig erdichten;

sätta 'in (hin)einsetzen; WIRTSCH Geld: einzahlen ( pengar på banken Geld auf das Konto);

sätta 'in en annons i tidningen eine Anzeige in die Zeitung setzen;

sätta ngn 'in i ngt jdn in etwas (Akk) einführen; jdn von etwas unterrichten;

sätta 'ner herabsetzen (auch fig);

sätta 'om 'umsetzen;

sätta 'på aufsetzen; anziehen, ( auch 'på sig);

sätta 'till (hin)zufügen; hinzutun; fig einbüßen, zusetzen;

sätta 'till alla krafter alles d(a)ransetzen;

sätta 'undan fortsetzen, wegsetzen; Geld: auf die Seite legen;

sätta 'upp (her)aufsetzen; aufstellen; Gebäude: erbauen, errichten; Geschäft: gründen; Schild: anbringen; Zettel: anschlagen; Haar: aufstecken;

sätta 'ut (her)aussetzen; festsetzen, bestimmen;

sätta 'åt ngn fig jdm zusetzen;

sätta 'över 'übersetzen

2. v/i sätta 'av ( oder i väg) davonjagen;

sätta 'efter ngn jdm nachsetzen;

sätta 'till anfangen, umg loslegen

3. v refl: sätta sig sich setzen; Gebäude: sich senken;

sätta sig i skuld sich in Schulden stürzen;

sätta sig e'mot sich widersetzen (Dat);

sätta sig 'in i ngt sich mit etwas vertraut machen, sich in etwas (Akk) einarbeiten; sich in etwas (Akk) hineinversetzen;

sätta sig 'över ngt sich über etwas (Akk) hinwegsetzen

Svensk-tysk ordbok > sätta
15 skjuta

skjuta [˅ʃʉːta]

1. schießen (auch fig); erschießen ( sig sich)

2. schieben (auch fig); BOT sprossen, treiben;

skjuta ax in die Ähren schießen;

skjuta bom vorbeischießen;

skjuta fart in Fahrt kommen;

skjuta rygg einen Buckel machen;

skjuta skott Sprossen treiben;

skjuta 'av abschießen;

skjuta 'bort verschießen; wegschieben;

skjuta 'fram vorschießen; vorschieben; hervorragen, herausragen;

skjuta 'framför sig vor sich her schieben;

skjuta 'för vorschieben;

skjuta i'från sig wegschieben; fig von sich schieben, ablehnen;

skjuta i'gen zuschieben;

skjuta i'hjäl totschießen;

skjuta i'hop zusammenschieben; fig zusammenschießen;

skjuta 'in (hin)einschießen; (hin)einschieben; hineinragen;

skjuta 'in sig sich einschießen;

skjuta 'ner erschießen, niederschießen, abschießen, umg abknallen;

skjuta 'på (nach)schieben; verschieben, aufschieben;

skjuta skulden på ngn jdm die Schuld zuschieben, auf jdn die Schuld abwälzen;

skjuta 'sönder zerschießen, zusammenschießen;

skjuta 'till zuschieben; fig zuschießen;

skjuta till'baka zurückschieben;

skjuta 'undan wegschieben;

skjuta 'upp aufschieben ( zeitlich); in die Höhe schießen;

skjuta 'upp ur marken hervorsprießen;

skjuta 'ut hinausschieben, herausschieben; vorspringen, herausragen;

skjuta å'sido beiseite schieben;

skjuta 'över hinüberschießen über (Akk), zu weit schießen;

skjuta 'över ansvaret på ngn jdm die Verantwortung zuschieben;

skjuta över målet fig übers Ziel hinausschießen

Svensk-tysk ordbok > skjuta
16 vika

vika [˅viːka]

1. unv: ge vika nachgeben ( för Dat)

2. v/t falten; (um)biegen ( sig sich), knicken;

vika ett bord einen Tisch belegen ( oder reservieren);

vika en kväll einen Abend reservieren;

vika i'hop zusammenlegen;

vika 'in einbiegen;

vika 'ner herunterkrempeln; herunterklappen;

vika 'upp aufkrempeln; aufklappen; auseinander falten

3. v/i weichen ( för Dat);

vika om hörnet um die Ecke biegen;

vika 'av abweichen, abbiegen;

vika till'baka zurückweichen ( för vor Dat);

vika 'undan ausweichen ( för Dat)

4. v refl: vika sig sich biegen, einknicken;

vika sig dubbel av skratt umg sich biegen vor Lachen;

knäna vek sig under henne die Knie wurden ihr schwach

Svensk-tysk ordbok > vika
17 falla

falla [˅fala]

1. v/i fallen, stürzen (auch fig);

falla 'av abfallen (auch fig);

falla 'bort wegfallen, fortfallen;

falla 'ifrån sterben;

falla 'igen zufallen;

falla i'genom durchfallen;

falla i'hop zusammenfallen, umg zusammenklappen; fig zufallen;

falla 'in einfallen ( auch fig und MUS);

falla i'sär auseinander fallen;

falla 'ner herabfallen; hinstürzen;

falla om'kull umfallen;

falla 'på hereinbrechen ( Nacht);

falla 'sönder zerfallen, auseinander fallen;

ha ngt att falla till'baka på einen Rückhalt an etwas (Dat) haben; auf etwas (Akk) zurückgreifen;

falla 'undan nachgeben ( för Dat);

falla 'ut i münden in (Akk)

2. v refl falla sig sich treffen oder fügen;

som det faller sig wie’s sich trifft, wie’s gerade kommt;

det faller sig lätt för honom es fällt ihm leicht

Svensk-tysk ordbok > falla
18 få

få¹ [foː] wenige

få²

1. Hilfsverb dürfen; können; müssen;

få höra hören, erfahren;

få se erblicken;

få veta erfahren;

får jag följa med? darf ich mit(kommen)?

2. v/t bekommen, erhalten, umg kriegen;

få ett vänligt mottagande freundlich aufgenommen werden;

få i lön als Gehalt ( oder Lohn) bekommen;

ha fått nog genug haben;

få tillfälle Gelegenheit bekommen ( oder finden);

få ngn att göra ngt jdn dazu bringen ( oder bewegen, umg kriegen) etwas zu tun;

få ngn på andra tankar jdn auf andere Gedanken bringen;

få 'av abbekommen;

få 'bort wegbekommen;

få 'fram herausbekommen; hervorbringen;

få sin vilja 'fram seinen Willen durchsetzen;

få 'för sig sich (Dat) in den Kopf setzen, auf den Gedanken kommen; sich einbilden;

få 'i hineinbekommen; beibringen;

få 'i sig hinunterbringen;

få i'gen zubekommen; zurückbekommen, wiederbekommen;

det ska du få i'gen! das werde ich dir heimzahlen!;

få i'hop zumachen; zusammenbringen;

få 'in hereinbekommen;

få 'loss losbekommen;

få 'med (sig) mitbekommen;

få 'ner hinunterbekommen;

få 'på anbekommen, aufbekommen;

få till'baka zurückbekommen;

få 'upp hinaufbekommen; aufbekommen; herausziehen; lösen; erbrechen;

få 'ur herausbekommen;

få 'ut herausbekommen, ausgezahlt erhalten; herausholen

Svensk-tysk ordbok > få
19 hugga

hugga [˅hөɡa] hauen; hacken;

hugga i sten fig hereinfallen, umg sich schneiden;

det är hugget som stucket das ist gehupft wie gesprungen ( oder Jacke wie Hose);

hugga 'av abhauen;

hugga 'för sig zugreifen, umg einhauen;

hugga 'i zupacken;

hugga 'in på ngn auf jdn einhauen, loshauen; zulangen;

hugga 'ner niederhauen;

hugga om'kring sig um sich (Akk) hauen;

hugga 'tag i zu packen kriegen;

hugga 'till zuschlagen; beißen; fig einen zu hohen Preis verlangen;

hugga 'till med ngt mit etwas (daher)kommen; etwas vom Zaune brechen;

hugga 'till ngn jdm einen Hieb ( umg eins) versetzen;

hugga 'till ordentligt fig tüchtig aufschneiden;

hugga 'till sig an sich (Akk) reißen

Svensk-tysk ordbok > hugga
20 se

se [seː] v/t und v/i sehen, schauen;

få se erblicken;

råka få se zufällig sehen, zu sehen bekommen;

det får vi se! das wollen wir abwarten!, se så! also!, na?;

se tiden 'an abwarten;

se av (er)sehen aus;

se på ngn jdn ansehen;

se på ngt sich (Dat) etwas ansehen;

se på klockan auf die ( oder nach der) Uhr sehen;

se mörkt på framtiden schwarz in die Zukunft blicken;

få se på annat eines Besseren belehrt werden; umg sein blaues Wunder erleben;

se ngn över axeln jdn über die Schulter ansehen (fig);

se 'bort wegsehen, se 'bort från fig absehen von;

se efter ngn jdm nachsehen, nach jdm sehen;

se 'efter ngn fig nach jdm sehen;

se 'efter i boken im Buch nachsehen;

se 'fram mot ngt etwas (Dat) entgegensehen;

se sig 'för sich in Acht nehmen;

se i'genom durchsehen;

se 'ner zu Boden blicken; herabblicken, herabsehen (auch fig);

se 'om nochmals sehen;

se sig 'om sich umsehen ( efter nach);

se sig om('kring) umherschauen, Umschau halten: se 'på zusehen; fig sehen auf (Akk);

ser man på! sieh ( oder guck) mal an!;

se 'till (zu)sehen; fig sehen nach;

se till'baka zurückblicken;

se 'upp aufsehen, aufblicken (auch fig); sich vorsehen, Obacht geben;

se 'upp! aufpassen!, aufgepasst!, Achtung!, Vorsicht!;

se 'ut aussehen; hinaussehen;

inte se ngt 'ut nach nichts aussehen;

se 'över durchsehen, nachsehen

Svensk-tysk ordbok > se

Страницы

См. также в других словарях:

PH-NER — Die Liste der ISO 3166 2 Codes für Philippinen enthält die Codes für die 16 Bezirke (Rehiyon) und 79 Provinzen (Lalawigan). 2002 entstanden aus dem bisherigen Bezirk Southern Tagalog die Regionen CALABARZON und MIMARO.. Die Codes bestehen aus… … Deutsch Wikipedia
kära — I v ( de, t) kära en udde hålla nära intill, segla mycket nära II v ( de, t) inom jur. kära vid el. inför domstol, väcka talan, klaga III v ( de, t) vard. kära ner sig bli kär … Clue 9 Svensk Ordbok
sjaska — v ( de, t) sjaska ner sig, bli smutsig … Clue 9 Svensk Ordbok
tion — ab·bre·vi·a·tion; ab·di·ca·tion; ab·duc·tion; ab·er·ra·tion; ab·er·ra·tion·al; ab·jec·tion; ab·junc·tion; ab·ju·ra·tion; ab·lac·ta·tion; ab·la·tion; ab·lu·tion; ab·mi·gra·tion; ab·ne·ga·tion; ab·o·li·tion; ab·o·li·tion·ary; ab·o·li·tion·dom;… … English syllables
a — acar·a·pis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·a·sis; ac·a·ri·na; ac·a·ri·nar·i·um; ac·a·rine; ac·a·ri·nol·o·gy; ac·a·ri·no·sis; ac·a·ro·ce·cid·i·um; ac·a·roid; ac·a·rol·o·gist; ac·a·rol·o·gy; ac·a·ro·pho·bia; ac·a·rus; acat·a·lep·sy; acat·a·lex·is;… … English syllables
Re — Re; re·able; re·absorb; re·absorption; re·accept; re·access; re·accession; re·acclimatization; re·acclimatize; re·accommodate; re·accommodation; re·accounting; re·accredit; re·accreditation; re·acetylation; re·acknowledge; re·acquaint;… … English syllables
tive — ab·duc·tive; ab·duc·tive·ly; ab·er·ra·tive; ab·re·ac·tive; ab·sorp·tive; ab·strac·tive; ac·cel·er·a·tive; ac·com·mo·da·tive; ac·cre·tive; ac·cul·tur·a·tive; ac·cu·mu·la·tive; ac·quis·i·tive; ac·quis·i·tive·ness; adapt·a·tive; ad·duc·tive;… … English syllables
lar — acap·su·lar; acel·lu·lar; ac·e·tab·u·lar; ac·e·tab·u·lar·ia; acic·u·lar; ac·i·no·tu·bu·lar; ad·mi·nic·u·lar; ad·u·lar·ia; ae·dic·u·lar; afla·gel·lar; aglo·mer·u·lar; agui·lar·ite; ali·vin·cu·lar; al·lar·gan·do; al·ve·o·lar·i·form; am·phi·sty·lar; … English syllables
History of the Jews in Poland — The history of the Jews in Poland dates back over a millennium. [ [http://polishjews.org/ polishjews.org] ] Poland was home to the largest Jewish population in Europe and served as the center for Jewish culture, ranging from a long period of… … Wikipedia
man — man·dae·an·ism; man·da·ic; man·da·la; man·da·ment; man·dan; man·dant; man·da·pa; man·dar; man·da·rin·ate; man·da·rin·ism; man·da·tary; man·da·tee; man·da·tor; man·da·to·ri·ly; man·da·tum; man·da·ya; man·de; man·de·ism; man·del·ate; man·del·ic;… … English syllables
būti — būti, yrà (ẽsti, ẽsta, ẽsčia, bū̃va, bū̃na, būsta; sing. 1 prs. esù, ėsù, esiù, esmì, esmù, esmiù, esčiù, būvù, būnù, būstu, yrà; sing. 2 prs. esì, ėsì, esmì, estì, esčì, būvì, būnì, būsti, yrà), bùvo I. intr. 1. egzistuoti … Dictionary of the Lithuanian Language

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

gå 'ner sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с языка суахили на немецкий

gå 'ner sig

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: